В парке у мамаева кургана посадила яблоню вдова

Обновлено: 18.09.2024

Какой именно парк?

При этом по другой версии парк заложен в 1965 году, когда у подножия Кургана женщина закопала саженец в память о своем погибшем на войне муже, и ее примеру последовали многие жители Сталинграда. Эта история увековечена даже в песне знаменитого Яна Френкеля на слова Инны Гофф. Ее исполняли, например, Майя Кристалинская и Людмила Зыкина.

«В парке у Мамаева кургана

Посадила яблоню вдова,

Прикрепила к яблоне дощечку,

На дощечке вывела слова:

«Муж мой был на фронте лейтенантом,

Он погиб в сорок втором году,

Где его могила, я не знаю,

По сведениям комитета архитектуры и градостроительства Волгоградской области, вместо вырубленных деревьев высадят около 930 новых (рябина, клен, береза, черемуха, липа, акация, лиственница, дуб, ель, разные виды сосен) и 1,7 тыс. кустарников (сирень, кизильник, смородина). В сквере демонтировали старое покрытие пешеходных дорожек, вывозят строительный мусор, готовят основание для устройства новых аллей. На Аллее России появятся камеры видеонаблюдения, поливочный водопровод, 85 уличных скамеек и 73 урны. Проект также предусматривает создание пешеходных и велосипедных дорожек, зеленого амфитеатра, установку современных парковых светильников и садовой мебели – урн, лавочек и парковых диванов. Будет создана парковка и площадки для пунктов проката спортивного инвентаря – велосипедов, роликовых коньков. Завершить благоустройство второй очереди зеленой зоны планируется к маю следующего года. Среди прочего отмечено и строительство парковки. В проекте работ предусмотрено размещение выставочной зоны военной техники и стоянки автомобилей и автобусов на 239 машино-мест, говорится на сайте комитета.

Если сухие, то можно уничтожать?

Почему это все будет делаться именно после уничтожения существовавшего парка, пока до конца не ясно.

Вновь нужен энтузиазм

В закладки

Оригинальный текст и слова песни В парке у Мамаева кургана:

В парке у Мамаева кургана
Музыка: Ян Френкель Слова: Инна Гофф

Пусть с годами надписи сотрутся,
Их никто не сможет прочитать.
Будет к солнцу дерево тянуться
И весною птицы прилетать.
И стоят деревья, как солдаты,
И в буран стоят они, и в зной.
С ними те – погибшие когда-то-
Оживают каждою весной.

Перевод на русский или английский язык текста песни — В парке у Мамаева кургана исполнителя Майя Кристалинская:

The park at Mamaev Kurgan
Music: Yan Frenkel Lyrics: Inna Goff

The park at Mamaev Kurgan
Planted an apple tree widow
Attach to the apple tablet,
On the board to give the words:
«My husband was at the front of the lieutenant,
He died in the forty-second year,
Where his grave I do not know
So I come here to cry. «

Planted birch girl:
«I did not know his father,
I only know that he was a sailor,
I know that fought until the end. «
Woman planted rowan:
«In the hospital, he died of his wounds,
But the love I have not forgotten,
Because I go to the mound. «

Let the years erased inscription,
They had not been able to read.
The sun will reach the tree
And spring birds fly.
And the trees stand like soldiers,
And they stand in the storm, and in the heat.
They are — who died sometime currents
Come to life each spring.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни В парке у Мамаева кургана, просим сообщить об этом в комментариях.

Инна Анатольевна Гофф родилась 24 октября 1928 года в Харькове, куда из Одессы переехали её родители — врач-фтизиатр Анатолий Ильич и преподаватель французского языка Зоя Павловна Гофф.

В июле 1941 года будущая поэтесса эвакуировалась с матерью в Казань, а затем переехала к отцу, работавшему в Томске. Позднее семья жила около года в Евпатории, а в 1952—1957 годах — в Воскресенске.

Инна Анатольевна Гофф ушла из жизни 26 апреля 1991 года.

Тексты песен на стихи Инны Гофф.

А ДУША ПОЁТ. Музыка Я. Френкеля

Запретили лётчику летать,
Лётчика к земле приговорили
Запретили летчику летать —
Отобрали, отобрали крылья…

ПРИПЕВ:
А душа летит, а душа поёт
Ей лететь никто не запрещает,
А когда душа просится в полёт —
Это людям крылья возвращает.

Не велели мне тебя любить,
К жизни без тебя приговорили.
Не велели мне тебя любить
Отобрали, отобрали крылья…

Мы порой теряли высоту,
Но опять взмывали к поднебесью.
Мы порой теряли высоту
Но взмывала, но взмывала песня.

А СЕРДЦЕ ВСЁ НАДЕЕТСЯ. Музыка Я. Френкеля

Занесло пути порошею,
Где тебя найти, хорошую?
Замела следы метелица,
А сердце всё надеется…

Синяя звезда над вербою,
Не забыть любовь мне первую.
Ты давно не красна девица,
А сердце всё надеется…

Промелькнула и опять в толпе растаяла,
А, быть может, то была другая…
Сколько света ты в душе моей оставила!
Где теперь ты, дорогая, где?

По весне опять распутица,
Скоро все сады распустятся,
Не цветёт лишь наше деревце,
А сердце всё надеется…

Занесло пути порошею,
Где тебя найти, хорошую?
Замела следы метелица,
А сердце всё надеется…

АВГУСТ. Музыка Я. Френкеля

Скоро осень, за окнами август,
От дождя потемнели кусты.
И я знаю, что я тебе нравлюсь,
Как когда-то мне нравился ты.

Не напрасно тоска тебя гложет,
Не напрасно ты грустен со мной,
Видно, в августе сбыться не может,
Что сбывается ранней весной…

За окошком краснеют рябины,
Дождь в окошко стучит без конца…
Ах, как жаль, что иные обиды
Забывать не умеют сердца…

Не напрасно тоска тебя гложет,
Не напрасно ты грустен со мной,
Видно, в августе сбыться не может,
Что сбывается ранней весной,
Что сбывается ранней весной…

В ПАРКЕ У МАМАЕВА КУРГАНА. Музыка Я. Френкеля

Пусть с годами надписи сотрутся,
Их никто не сможет прочитать,
Будет к солнцу дерево тянуться
И весною птицы прилетать.
И стоят деревья, как солдаты,
И в буран стоят они, и в зной.
С ними те — погибшие когда-то —
Оживают каждою весной.

ВЕТЕР СЕВЕРНЫЙ. Музыка Я. Френкеля

И зачем с тобою было нам знакомиться,
Не забыть вовек теперь мне взгляда синего…
Я всю ночь не сплю, а в окна мои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного…

Знаю я, что все пути к тебе заказаны,
Знаю я, что понапрасну все старания,
Только сердце у людей сильнее разума,
А любовь еще сильней, чем расстояния…

А быть может — и к тебе пришла бессонница,
И лежишь ты, не смыкая взгляда синего…
Ты всю ночь не спишь, а в окна твои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного…

ДРУЗЬЯ МОИ. Музыка Я. Френкеля

Друзья мои, я верю вам,
Молчанью верю и словам,
И даже если мы в разлуке,
Пожатье сохраняют руки.
Друзья мои, я верю вам,
Молчанью верю и словам.

Друзья мои, немного нас,
Но мы сдружились в трудный час,
Мы с теми, кого нету боле,
Расстались не по нашей воле.
Друзья мои, немного нас,
Но мы сдружились в трудный час.

Моя вы молодость и честь,
Вы были, будете, вы есть,
Вы главная моя заслуга,
Коль я достоин званья друга.
Моя вы молодость и честь,
Вы были, будете, вы есть.

ЕВПАТОРИЯ. Музыка Я. Френкеля

ПРИПЕВ:
Евпатория, Евпатория,
Берег моря я вспоминаю,
Мы увидимся, Евпатория,
А вот скоро ли — я не знаю…

Мы начнем с тобой, мы начнем с тобой,
Мы начнем с тобой все сначала,
И качнет прибой, и качнет прибой
Яхту белую у причала…

Ветер северный переспорю я,
А повеет вдруг ветер южный,
И припомнится, Евпатория,
Берег солнечный, свет жемчужный…

ЗАМУЖЕМ ТАК НЕ ПОЁТСЯ. Музыка Я. Френкеля

Снова запели за окнами вьюги,
Стынут следы у колодца.
Пойте, красавицы, пойте, подруги —
Замужем так не поется.

Помню, девчонкой я распевала
С ясной зари и до ночки….
Ну а теперь не пою, как бывало —
Разве что маленькой дочке….

Ночью поешь колыбельную тихо,
Так, что никто не проснется…
Вот почему не поет соловьиха —
Замужем так не поется…

ЗНАЮ. Музыка Я. Френкеля

Как мы дружили с тобой,
Лето, зима ли, весна ли,
Ну а что это любовь,
Мы ещё сами не знали.
Просто мелькали зарницы,
Просто дрожали ресницы,
Просто черёмуху, если наломана,
Надо кому-то дарить.

ПРИПЕВ:
Знаю, знаю, знаю,
Знаю, знаю, знаю,
Знаю, вспорминаешь обо мне.
Знаю, знаю, знаю,
Знаю, знаю, знаю,
Но в какой, не знаю, стороне.

Помнишь, прощались при всех,
Руку друг другу пожали,
Что расстаёмся навек,
Мы ещё оба не знали.
Просто бежала дорога,
Просто вела от порога,
Просто мы думали, жизнь ещё длинная,
Всё ещё будет потом.

И МЕНЯ ПОЖАЛЕЙ (СТРАДАНЬЕ). Музыка А. Пахмутовой

Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
Пусть минуют её
И сомненье, и боль,
Пусть страдает и терпит
Лишь наша любовь.

Ты сказал, что любовь
Не боится разлук,
Говорить о любви
Не положено вслух…
Ты сказал и ушёл
К той, кто ждёт у окна.
Ты ушёл, и осталась
Я снова одна.

Для чего ты сказал
Среди ясного дня,
Что её ты жалеешь,
А любишь меня?
То ли снег за окном,
То ли пух с тополей…
Об одном я прошу:
И меня пожалей…

КАК ЗНАТЬ. Музыка Э. Колмановского

Любить человека с отважной душою,
Встречать и опять провожать.
Сегодня живой он, и завтра живой он,
А вот послезавтра — как знать.

Взлетят самолеты, пойдут вездеходы,
А ты будешь весточки ждать.
Сегодня получишь, и завтра получишь,
А вот послезавтра — как знать.

И если такого на грех ты полюбишь,
Спеши ему это сказать.
Сегодня успеешь, и завтра успеешь,
А вот послезавтра — как знать.

Подруг своих раньше ты станешь седою,
А в сердце опять и опять:
Сегодня вернется, и завтра вернется,
А вот послезавтра — как знать.

Завидовать счастью такому не будут,
Но можешь ты смело сказать:
Сегодня не будут, и завтра не будут,
А вот послезавтра — как знать.

КОГДА РАЗЛЮБИШЬ ТЫ. Музыка Э. Колмановского

Пусть завтра кто-то скажет, как отрубит,
И в прах развеет все твои мечты.
Как страшно, если вдруг тебя разлюбят,
Еще страшней, когда разлюбишь ты.

Померкнет все, и краски потускнеют,
И потеряют запах все цветы.
Тебя не любят. Есть ли что страшнее?
Еще страшней, когда не любишь ты.

Пока ты любишь, жизнь еще прекрасна,
Пока страдаешь, ты еще живешь.
И день тобою прожит не напрасно,
А летний вечер все-таки хорош.

Пока ты любишь, это все с тобою,
И первый снег, и первая звезда.
И вдаль идя дорогой полевою,
Ты одинок не будешь никогда.

Пусть завтра кто-то скажет, как отрубит,
И в прах развеет все твои мечты.
Не бойся, если вдруг тебя разлюбят,
Куда страшней, когда разлюбишь ты.

МОЯ ГЛУБИНКА. Музыка Я. Френкеля

На заре туман колышется,
Едва заметная бежит тропинка…
Как тебе живется, дышится,
Мой край отеческий, моя глубинка?

ПРИПЕВ:
Где-то раздается стук далекий поезда,
Кто-то вслед ему платком, наверно, машет…
Надолго с тобой расстаться сердцу горестно,
Не забыть свиданий наших,
Не забыть свиданий наших,
Кланяюсь тебе, родная, поясно.

Издалека вижу свет в окне,
Мне шлет лучи маяк на дальнем мысе…
Знаю, там скучают обо мне,
Мой дом и родина, о вас все мысли…

НЕТ, НЕ ПРОШЛА ВЕСНА. Музыка Я. Френкеля

Нет, не прошла весна. Нет, не прошла весна.
Пусть падают листья, падают листья.
Пусть снега землю покроют вновь зимней порою,
Нет, ты не прошла, ты не прошла, весна.

Нет, не прошла любовь. Нет, не прошла любовь.
Так только казалось, так нам казалось.
Без тебя жить не умею, ты — то, что имею.
Нет, ты не прошла, ты не прошла, любовь.

Без тебя жить не умею, ты — то, что имею.
Нет, ты не прошла, ты не прошла, любовь.

НУ, А ЛЕТО ПРОДОЛЖАЕТСЯ. Музыка Я. Френкеля

Начинается лето, бьёт черёмуху дрожь.
Для чего мне всё это — ты сегодня не придёшь.

Наливается цветом на смородине гроздь.
Для чего мне всё это, если мы с тобою врозь?

Ну а лето продолжается,
Надо мной не хочет сжалиться,
И стоит пора прекрасная, ясная,
Ночью светит тихая луна.

Под луной — дорога белая,
Что-то всё не то я делаю,
Проглядела ненаглядного, ладного,
Долгим летом маюсь я одна.

Наклоняется ива, воду пьёт из пруда,
Без тебя быть счастливой не сумею никогда.

Ночь приходит тревожа,
Сон упрямо гоня.
Ты, наверное, тоже пропадаешь без меня.

Ну а лето продолжается,
Надо мной не хочет сжалиться,
И стоит пора прекрасная, ясная,
Ночью светит тихая луна.

ОГЛЯНИСЬ. Музыка Я. Френкеля

Оглянись иногда на девчонку,
Что проходит стройна и смугла.
И подумай, вздохнувши о чем-то,
Не такой ли ты прежде была?

Оглянись иногда на солдата,
Что с девчонкой стоит у крыльца.
Не его ль ты любила когда-то,
Не его ли ждала письмеца?

Оглянись на мелодию вальса,
Что негромко звучит из окна.
Оглянись, и на миг опечалься,
Что для вас отзвучала она.

Оглянись на далекую рощу,
Что горит на закате огнем.
Жизнь идет, на нее мы не ропщем,
И себя в ней опять узнаем.

ОТЧЕГО ТЫ ПЛАЧЕШЬ, СТАРАЯ ЛОЗА. Музыка Я. Френкеля

ПЕСНЯ О РОВЕСНИКЕ. Музыка Я. Френкеля

Мы с тобой одного поколенья,
И пускай ты не знаешь меня,
Нас такие сроднили мгновенья,
Что с тобой мы родней, чем родня.

На ходу обменяемся взглядом,
Твоего не запомнишь лица,
Всё равно нам идти с тобой рядом
По дороге одной до конца.

Было время светло и сурово,
Пережили мы оба войну,
Ты начни — я пойму с полуслова,
Ты запой — я тебе подтяну.

Где теплушка, галёрка, палатка,
Там и юности нашей края,
И твоя поседевшая прядка
Огорчает меня, как своя.

Что ещё с нами в жизни случится,
Сколько выпадет счастья и слёз?
Можешь ты на меня положиться,
Как на друга, с которым ты рос.

РУССКОЕ ПОЛЕ. Музыка Я. Френкеля

Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег, —
Счастьем и болью вместе с тобою.
Нет, не забыть тебя сердцем вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность, ты моя воля —
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.

Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, мое поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу, не тая:
— Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской —
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу —
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днем вижу я синеву.

СНОВА ВЕТКА КАЧНУЛАСЬ. Музыка Я. Френкеля

Снова ветка под птицей качнулась,
И защелкал в кустах соловей.
Как от тяжкого сна, ты очнулась
От любви несчастливой своей.

Ты увидела вечер весенний,
Ты заметила в небе звезду,
А в душе никаких сожалений,
В ней светло, как весною в саду.

А черемуха белая тает,
Осыпаясь, летят лепестки
И немножко душе не хватает
Той недавней щемящей тоски.

Но я знаю — минует и это,
И привыкнет к свободе душа.
А когда разгуляется лето,
Ты поверишь, что жизнь хороша.

И другие свиданья начнутся,
И другой запоет соловей,
Только вовремя надо очнуться
От любви несчастливой своей.

СНЫ. Музыка Э. Колмановского

Мы наши первые печали
С годами помнить не должны.
Зачем же снятся мне ночами
Когда-то снившиеся сны.

Они приходят, возвращая
Мне ту весну и синеву,
И я во сне тебе прощаю,
Что не простила наяву.

Пускай они мне снятся редко,
Они звучат в ночной тиши,
Проникнув, будто бы разведка,
В спокойный мир моей души.

И гроз далекие зарницы
Всё ближе к дому моему…
Неужто это может сниться
Из нас кому-то одному.

Мы наши первые печали
С годами помнить не должны.
Зачем же снятся мне ночами
Когда-то снившиеся сны.

ЧЕРЁМУХА. Музыка Э. Колмановского

До первого грома, до первого града,
А дальше сберечь не смогла ты наряда.
Осталась лишь в памяти белая прядка,
Да то, как ты пахнешь — и горько, и сладко.
Черемуха, черемуха…
Осталась лишь в памяти белая прядка,
Черемуха, черемуха…
Да то, как ты пахнешь — и горько, и сладко.

Стояла вся в белом ты возле зеленых
И слушала вздохи и клятвы влюбленных.
Для них и надела ты белое платье,
Как будто хотела напомнить о свадьбе.
Черемуха, черемуха…
Для них ты надела ты белое платье.
Черемуха, черемуха…
Как будто хотела напомнить о свадьбе.

Не все получилось, как двое хотели…
Твои лепестки уж давно облетели.
Весна миновала, и в зелени летней
Черемуха сделалась всех незаметней.
Черемуха, черемуха…
Весна миновала, и в зелени летней
Черемуха, черемуха…
Черемуха сделалась всех незаметней.

Я ЖИВУ ВБЛИЗИ АЭРОДРОМА. Музыка Я. Френкеля

Я живу вблизи аэродрома —
Самолётам в небе нет числа,
Но всю жизнь я просидела дома
И ни разу в небе не была.

По весне сиренью пахнет сладко,
В нашем парке музыка опять,
Каждый день спешу на танцплощадку,
Жалко, не умею танцевать.

Вдоль бульваров длинных и зелёных
Я иду, шагов не тороплю,
Напеваю песню про влюблённых,
А сама никак не полюблю.

Я живу вблизи аэродрома —
Самолётам в небе нет числа,
Но всю жизнь я просидела дома
И ни разу в небе не была.

Я УЛЫБАЮСЬ ТЕБЕ. Музыка Э. Колмановского

Опять расстаюсь я с тобою,
С любовью моей и судьбою.
Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Достался нам век неспокойный,
Прошли мы сквозь грозы и войны.
У смерти в гостях мы не раз побывали,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Бывает, что мысли как тучи,
Бывает, что ревность нас мучит,
Но должен один из двоих улыбнуться,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Взгляни на меня долгим взглядом,
Ты здесь, ты пока еще рядом,
Ты рядом, но ты далеко уже где-то,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Опять расстаюсь я с тобою,
С любовью моей и судьбою.
Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Вдвоем победим мы разлуку,
Покуда нужны мы друг другу.
Покуда любовь существует на свете,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Это сделали певицы Майя Кристалинская и Людмила Зыкина. А так же поэтесса Анна Гофф. Всех их давно нет с нами, но жива их песня, посвященная парку сталинградских вдов у Мамаева кургана.
Сегодня чиновники различных уровней заявляли о том, что история с вырубкой парка сталинградских вдов - фикция. Мол, состряпали СМИ историю, нет в ней ни грамма исторической правды. Об этом заявлял даже руководитель мемориала на Мамаевом Кургане Алексей Васин. Он в частности отметил, что они искали сведения, работали с источниками, ни о каком парке вдов не слышали.

Опровергла его и ему подобных "отрицателей" поэт Анна Гофф. Да, ее многие годы нет в живых, она умерла в Москве, в 1991 году. Именно она является автором невероятных по своей энергетике песен о войне. В частности, ее перу принадлежат стихи, которые легли в основу песни "В парке у Мамаева кургана". В ней рассказывается история вдов Сталинграда, которые у подножия кургана, в память о погибших мужьях, сажали деревья. Песня была написана к 25-летию победы под Сталинградом, в конце 60-х годов. Ее исполняли легендарные певицы Майя Кристалинская и Людмила Зыкина.
Вот слова этой песни:

В парке у Мамаева кургана
Посадила яблоню вдова,
Прикрепила к яблоне дощечку,
На дощечке вывела слова:

"Муж мой был на фронте лейтенантом,
Он погиб в сорок втором году,
Где его могила я не знаю,
Так сюда поплакать я приду".

Посадила девушка берёзу:
"Своего не знала я отца,
Знаю только, что он был матросом,
Знаю, что сражался до конца".

Посадила женщина рябину:
"В госпитале умер он от ран,
Но свою любовь я не забыла,
Потому хожу я на курган".

Пусть с годами надписи сотрутся,
Их никто не сможет прочитать.
Будет к солнцу дерево тянуться
И весною птицы прилетать.

И стоят деревья, как солдаты,
И в буран стоят они, и в зной.
С ними те - погибшие когда-то -
Оживают каждою весной.

На этой странице находится текст песни Сурган Валерий - В парке у Мамаева кургана, а также перевод песни и видео или клип.

Пусть с годами надписи сотрутся,Их никто не сможет прочитать.
Будет к солнцу дерево тянуться И весною птицы прилетать.
И стоят деревья, как солдаты,И в буран стоят они, и в зной.
С ними те – погибшие когда-то- Оживают каждою весной.
++++++++++++++++++++

Смотрите также:

Все тексты Сурган Валерий >>>

In the park at Mamaeva Kurgan_Music: Jan Frenkel Words: Inna Hoff
--------------------
Am e dm e am
In the park, Mamaeva Kurgan put an apple tree widow,
Dm E AM.
Attached a plank to the apple tree, the words brought on the skid:
A7 DM G C E
"My husband was at the front of the lieutenant, he died in the forty-second year,
Am dm am e am
Where I don't know his grave, so I will come here. "
----------------
I planted the girl Birch: "I did not know my father,
I only know that he was a sailor, I know that I fought to the end. "
Rowan woman planted: "He died in the hospital from the Russian Academy of Sciences,
But I did not forget my love, because I go to Kurgan. "

May the inscriptions emit them, no one can read them.
There will be a tree to the sun and stretch the spring birds to fly.
And there are trees like soldiers, and they stand in Buran, and in a heat.
They are those who died when they come to everyone in the spring.
++++++++++++++++++++++

Mamaev Kurgan - elevation on the right bank of the Volga River in the central district of Volgograd, where during the Stalingrad battle occurred fierce battles from September 1942 to January 1943. Today, Mamaev Kurgan is known primarily by the monument to the ensemble "Heroes of the Stalingrad Battle" with the main monument "Motherland-Mother calls!". At Mamaev Kurgan there are several fraternal and individual graves in which the dust of more than 35,000 people rests.

Читайте также: