И осенью хочется жить этой бабочке пьет торопливо с хризантемы росу

Обновлено: 05.07.2024

Хокку об Осени

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

Бусон

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь.

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Оницура

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих.
Одинокий, гляжу на луну.

Рансэцу

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

"Осень уже пришла!"-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы.

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Красное-красное солнце
В пустынной дали. Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

Белее белых скал
На склонах каменной горы
Осенний этот вихрь!

Повисло на солнце
Облако. Вкось по нему -
Перелетные птицы.

Бабочкой никогда
Он уже не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

Контактные телефоны каждого зала указаны в разделе Залы.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.

Осень. Бабочку
На хризантеме роса
От смерти спасла.

Поздняя осень.
На хризантеме роса
Бабочку спасла.

Поздняя осень.
Но хризантемы цветут –
К ним бабочки льнут.

недостатки перевода-
в первой строке два образа ,что не допускается канонами..
рифма второй и третьей строчки- хайку принципиально не рифмуется

и как-то куцо . осенью воды много и проблема видно не в том что напившись бабочка выживет,а в том что жизнь её на исходе и в своём переводе вы потеряли это

Спасибо, вы правы! Первая строчка звучит неоднозначно.
Необходимо переделать, чтобы выделить главный образ.

Насчет рифм в хайку - почитайте хайку в оригиналах того же Сайгё, Дзиэна, Басё, Бусона, Исса: большинство хокку рифмовано (и первая с третьей, и много - вторая с третьей). Это были настоящие таланты и поэты-трудяги (они по несколько дней сочиняли одно хокку или танка, чтобы уложиться в структуру и стиль (каноны).
В более поздние века от рифм стали отходить - это требовало слишком много усилий. А поэтов становилось все больше и больше (это стало модным), и не у всех хватало трудолюбия на классику. Поэтому, ради количества, стали пренебрегать некоторыми правилами (канонами). Образовались разные школы, основанные на пренебрежении тех или иных канонов.
Это - эволюция. Сейчас то же самое.

вы знаете я не встречал рифмованные хайку нигде .. у нас есть частушки ,но они четырёхстрочные .. есть попытка зарифмовать в Японском сонете ..
так что вы новатор

Может быть и новатор, но я встречаюсь с японцем, который поет японские песни, хайку и танка уже 68 лет. В том числе и сам сочиняет эти короткие национальные песни. Я больше доверяю ему, чем нашим переводчикам.

Уходит осень.
И ты, мотылёк, нализался ! -
Росинки у хризантемы.

Аки о хэтэ/
чёо мо намэру я /
кику но цую

Мацуо Басё
松尾芭蕉

Вот о чем я и говорю:
2-я и 3-я строки тонально рифмуются: у-я \ у-ю.
Дело в том, что для 17 слогов очень трудно или, вообще, невозможно подобрать полную рифму. Поэтому остается шанс подобрать тональную.
На этом и основаны японские народные песни, которые, как и русские, отличаются мелодичностью.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья

Из серых дождей
Длинные пальцы соткут
Долгую осень…

Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке —
Это ее душа.

Чтоб холодный вихрь ароматом напоить ,
опять раскрылись поздней осенью цветы…

Осень нежно и плавно готовит нас к холодным зимним дням.

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке
Это ее душа.

Есть особая прелесть
В этих бурей измятых ,
Сломанных хризантемах.

Падающий лист
возвращается на ветку?
Бабочка.

всё возвращается к истоку своему.

С треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нем замерзла.
Я пробудился вдруг.

Увлеклась осенними хокку.

Лучшая площадка для вопросов про отношения между близкими людьми, родственниками, друзьями, коллегами.

Ушло торопливо, скомкало пожитки:
Запахи, бабочек и цветы.
И листья свернуло в пожухлые свитки,
Сожгло за собой мосты.

Блеснуло теплом, устало заныло
Ветром, еще не промозгло-студеным,
Оглянулось: "Ничто не забыло?
Пожалуй, оставлю ковер осужденным

На осень из самой зеленной травы."
Присев на дорожку подол зацепило,
Из крепдешина оставив следы,
В кустах придорожных платок обронило,

Всплакнуло не долго дождем.
Очистило неба бездонность,
Окрасило голубым окоем,
И , проклиная себя за бездомность,

Простуженным громом рыкнуло!
И стаями птиц прозвенело: "Прости!"
И в озере горнем в миг утонуло
До самой . до первой весны.

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.