Человек который сажал деревья на французском с русскими субтитрами

В этой статье рассмотрим тему фильмов на французском языке с русскими или французскими субтитрами (в конце этой статьи – список фильмов, которые можно смотреть онлайн на каналах youtube, или же скачать (сейчас более 100, и этот список постоянно пополняется).

Начнём с того, что все фильмы на французском языке можно разделить на 2 большие категории: собственно французские фильмы (с оригинальной французской звуковой дорожкой), и фильмы, переведённые на французский и озвученные носителями французского языка. Это действительно различные категории – французское кино сложно спутать с каким-то другим. Французский кинематограф имеет богатые традиции. Более того, кино вообще по праву можно считать французским изобретением: Луи Дагер и Жозе Ньепс были одними из изобретателей фотографии, Этьен Маре изобрёл фоторужьё, Эмиль Рено усовершенствовал предыдущее изобретение и придумал кадровое кино (Париж, 1876 год), братья Люмьер были открывателями кино в привычном для нас виде… Многие французские фильмы вошли в историю мирового кино уже в качестве классики своего жанра. Во Франции существует своя кинопремия – Сезар (аналогия Оскару, но только для французских фильмов и актёров).

Ко второй категории относятся все остальные фильмы на французском языке. Это, как правило, фильмы производства США, переведённые на французский язык. Наши соотечественники, живущие во Франции, любят смотреть советские фильмы, переведённые на французский язык (иногда такой перевод представлен лишь дорожкой французских субтитров).

Если фильмы на французском языке смотреть в качестве средства изучения, то наличие французских субтитров в фильме будет полезным на начальных этапах изучения. Важно только, чтобы субтитры полностью совпадали с французской речью в фильме как по времени, так и по тексту.

Отдельной группой идут документальные фильмы на французском языке. Их не так много, как фильмов на английском, но среди самых известных можно отметить цикл передач и документальных фильмов известного путешественника Жака Ива Кусто. Документальные фильмы Кусто очень интересны, но в качестве обучающих подойдут лишь тем, у кого достаточно высокий уровень знания французского языка.

Подводя итог всему вышенаписанному, можно отметить, что просмотр фильмов на французском языке не только развивает общую культуру, но и будет хорошим дополнительным средством изучения для любого уровня студентов – важно лишь правильно выбрать категорию фильмов на французском.

Очень часто люди начинают учить иностранный язык для того, чтобы смотреть любимые фильмы и сериалы в оригинале.

Однако у многих сразу же возникает вопрос: "Какие фильмы можно смотреть с невысоким уровнем языка и пойму ли я что-то, если начну смотреть фильмы на французском?"

Для того, чтобы получить и удовольствие и пользу от просмотра фильмов, придерживайтесь следующих рекомендаций:

1. Если уровень языка у вас невысокий, начните с хорошо известных фильмов, чтобы вам был понятен сюжет, тогда будет легче догадаться о значении новых слов.
2. Смотрите фильмы с субтитрами. Много фильмов с французскими субтитрами можно найти на сайте Filmfra. Следите за новостями фестиваля MyFrenchfilmfestival, на сайте которого каждый год выкладывают фильмы и короткометражки с субтитрами для бесплатного просмотра.
3. Учитывайте, что язык современной молодежной комедии будет сложнее понять, чем язык биографической драмы или фильма, снятого в 60-70-е гг. прошлого века. В современных фильмах говорят гораздо быстрее и используют больше жаргонизмов.
4. Периодически делайте паузы и проговаривайте понравившиеся фразы, стараясь точно повторить интонацию и произношение. Выписывайте полезные выражения, а еще лучше делайте скриншоты c субтитрами и собирайте их в отдельную папку на компьютере. Таким образом, у вас будет ассоциация "выражение - сцена из фильма", а новые фразы будут лучше запоминаться.

Наш автор и преподаватель французского языка Ольга Бродецкая подготовила крутую подборку французских фильмов, рекомендованных к просмотру на разных уровнях изучения этого языка. Приятного просмотра!

1 На последнем дыхании / À bout de souffle (1960)

Криминальная драма Жана-Люка Годара стала иконой французской "Новой волны". Представители этого течения выступали за эксперименты и радикальные изменения в кинематографе. В роли обаятельного и страстного преступника Мишеля снялся молодой Жан-Поль Бельмондо. Фильм стоит посмотреть, если вы хотите лучше понять, что повлияло на особый стиль французского кино.

2 Шербурские зонтики / Les Parapluies de Cherbourg (1964)

Музыкальная история любви, рассказанная режиссером Жаком Деми и композитором Мишелем Леграном, прославила не только их, но и актрису Катрин Денев. Этот фильм стал лауреатом Каннского фестиваля и имел огромный успех у публики и критиков.

3 Жандарм из Сен-Тропе / Le Gendarme de Saint-Tropez (1964)

Если вы интересуетесь французским кино, то наверняка видели все комедии с участием потрясающего Луи де Фюнеса. Кроме серии про жандармов не забудьте про такие фильмы, как:

• Фантомас / Fantomas (1964);
• Большая прогулка / La Grande Vadrouille (1966);
• Приключения Раввина Якова / Les Aventures de Rabbi Jakob (1973).

4 Фильмы Франсиса Вебера / Les films de Francis Veber

Франсис Вебер - режиссер и сценарист, подаривший нам чудесные комедии с Пьером Ришаром, а также ставший уже классикой "Ужин с придурком" / Le Dîner de cons (1998). Его фильмы не нуждаются в дополнительном описании, вот лишь несколько из тех, которые обязательно нужно пересмотреть на французском языке:

• Высокий блондин в черном ботинке / Le Grand Blond avec une Chaussure Noire (1972);
• Игрушка / Le jouet (1976);
• Невезучие / La Chèvre (1981);
• Папаши / Les Compères (1983);
• Беглецы / Les Fugitifs (1986).

5 Бум 1, Бум 2 / La boum (1980), La boum 2 (1982)

Один из лучших фильмов о подростках, о семейных отношениях и о любви. История очаровательной Вик (Софи Марсо), ее родителей и неподражаемой прабабушки Пупетт рассказана с юмором и теплотой. Вряд ли этот фильм может оставить кого-то равнодушным, ведь всем было когда-то тринадцать лет.

6 Фильмы Люка Бессона / Les films de Luc Besson

Люк Бессон - известный французский режиссер, сценарист и продюсер. Его фильмы никак нельзя назвать скучными, так как они очень динамичны, зрелищны, с большим количеством спецэффектов, а в роли положительных персонажей неожиданно выступают объективно "плохие" ребята: трогательный киллер Леон, безбашенный таксист Даниэль, паркурщики Ямакаси, устраивающие серию ограблений, чтобы спасти больного друга.

Нельзя считаться знатоком французского кино, если не посмотреть хотя бы несколько его фильмов (а всего их около ста!):

• Леон / Léon (1994)
• Такси (серия фильмов) / Taxi (série de films) (1998 - 2018)
• Васаби / Wasabi (2001)
• Фанфан-тюльпан / Fanfan la Tulipe (2003)
• Тринадцатый район / Banlieue 13 (2004)
• Ангел-А / Angel-A (2005)

Комедийная сага об отважных галлах Астериксе и Обеликсе состоит из четырех частей, и снята по мотивам известных во Франции комиксов. Первые две части пользовались бешеным успехом у зрителей, а вот третья и четвертая получились уже не такими удачными. Однако посмотреть хотя бы один фильм в любом случае стоит, ведь Астерикс и Обеликс во французской культуре так же популярны, как у нас три богатыря, или как Дон Кихот и Санчо Панса у испанцев.

8 Амели / Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Романтическая комедия Жан-Пьера Шене имела необыкновенный успех во всем мире. Актриса Одри Тоту создала образ удивительной девушки Амели с Монмартра, которая живет в мире своих грез, но в то же время превращает в сказку жизнь окружающих ее людей, делая для них маленькие чудеса. Этот фильм стал настоящим событием в истории французского кино, поэтому его обязательно стоит посмотреть всем, кто любит французский язык.

9 8 женщин / 8 femmes (2002)

В старинном особняке убит хозяин дома. Убийца - одна из 8 женщин, окружающих его. У каждой есть своя тайна и свой мотив. Режиссер Франсуа Озон собрал в своем фильме лучших актрис французского кино: Катрин Денев, Фанни Ардан, Изабель Юпер и других. Детективная история сопровождается замечательной музыкой. Каждая героиня поет свою арию, которая помогает лучше раскрыть ее характер. Обязательно посмотрите этот фильм - развязка вас удивит!

10 Испанка / L’Auberge Espagnole (2002)

Студент экономического факультета Ксавье (Ромен Дюри) уезжает в Барселону по программе обучения за рубежом Эрасмус. Там он снимает квартиру вместе со студентами из разных стран: англичанкой Венди, итальянцем Алессандро, бельгийкой Изабель и другими. Фильм будет очень интересен в первую очередь студентам, так как он рассказывает о процедуре участия в программе обмена (не без камня в огород французской бюрократии!), а также затрагивает проблему культурных различий и стереотипов. Красивые кадры Барселоны и романтическая линия также способствовали успеху этой картины.

11 Хористы / Les Choristes (2004)

Музыкальная драма о скромном учителе Клемане Матье, который создал хор в интернате для трудных подростков и тем самым помог некоторым из них найти свой путь в жизни. Так, главный герой Пьер Моранж становится сначала солистом хора, а затем поступает в консерваторию. Директор интерната считает методы преподавателя слишком мягкими, предпочитая жестокие наказания, и даже добивается увольнения Клемана. Фильм был два раза номинирован на Оскар и получил две премии Сезар за лучшую музыку и лучший звук.

12 Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch’tis (2008)

Французы обожают этот фильм, а в прокате он стал вторым по популярности после "Титаника" (20,4 млн зрителей). "Штями" ("ch'tis" - по-французски) называют жителей севера Франции, которые говорят на особом диалекте и, как думают многие, сильно отличаются от жителей других регионов. Главный герой был отправлен к "штям" в наказание в длительную командировку, а получил настолько теплый прием, что решил остаться там жить. Фильм получился добрый, смешной и стал настоящей народной комедией. Смотреть его нужно обязательно с субтитрами, так как он буквально напичкан словечками из языка "штей".

13 Фильмы с Марион Котийяр / Les films avec Marion Cotillard

Актриса Марион Котийар прошла удивительный путь от комедийной роли подружки таксиста в фильме "Такси" до обладательницы Оскара за лучшую женскую роль в биографическом фильме "Жизнь в розовом цвете" / "La Mome" (2007), где она сыграла Эдит Пиаф. При этом она стала первой французской актрисой, получившей такую высокую награду!

Помимо этого действительно выдающегося фильма советуем также посмотреть еще несколько кинокартин с участием актрисы:

• Ржавчина и кость / De rouille et d’os (2012) - о том, как после неудачного выступления дрессировщица косаток Стефани оказывается в инвалидном кресле и задумывается о самоубийстве. Ее спасает новый друг Али, у которого немало проблем с законом, и как выяснилось именно Стефани может помочь ему не потерять себя…
• Вечно молодой / Rock-n-roll (2017) - комедия о кризисе среднего возраста, где Марион Котийар и ее муж режиссер и актер Гийом Кане играют самих себя. Зрители особенно отметили сцены с участием певца Джонни Холлидея, а также моменты, где Марион разговаривает с квебекским акцентом, который ей нужен для нового фильма. В целом, публика приняла фильм тепло, хоть продюсеры и рассчитывали на больший коммерческий успех.

14 1 + 1 / Les Intouchables (2011)

Трогательная и драматичная история о дружбе между парализованным аристократом Филиппом (Франсуа Клюзо) и бывшим преступником Дриссом (Омар Си). Дрисс груб, необразован, импульсивен, но в то же время именно он стал для Филиппа самым близким человеком. Он показал, что жизнь может быть интересна и полна приключений даже в инвалидном кресле, особенно если к ней относиться с юмором! Фильм чуть не получил номинацию на Оскар как лучший иностранный фильм, но в конце концов удостоился премии "Золотой глобус" в той же номинации.

15 Безумная свадьба / Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu (2014)

"Что за дети нынче, право, никакой на них управы!" В семье консервативных буржуа четыре прекрасных дочери, но все они - сплошное разочарование для своих родителей: одна вышла замуж за еврея, другая за араба, третья за азиата. Может быть, хоть последняя найдет себе француза-католика? Не тут-то было! Не пропустите эту веселую комедию о национальных и культурных стереотипах с Кристианом Клавье.

Короткометражные фильмы

Советуем обратить внимание и на этот особый жанр, поскольку короткометражки часто отличаются неожиданными поворотами сюжета, необычной развязкой, а также заставляют задуматься над проблемами современного общества. Найти их можно на Youtube, Vimeo, Dailymotion по ключевым словам court-métrages français. О некоторых выдающихся фильмах можно почитать здесь и здесь.

Безусловно, это лишь малая часть достойных внимания французских фильмов. В англоязычном блоге Talk in French вы можете получить больше рекомендаций от преподавателя-француза о том, какие фильмы стоит посмотреть.

Кстати, а какие фильмы вы бы добавили в эту подборку? Поделитесь в комментариях к статье!

Изучите также нашу подборку сериалов для тех, кто учит английский язык здесь.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Искала субтитры к “О чём говорят мужчины” и наткнулась на канал, там этот фильм и ещё несколько (“День радио”, “17 мгновений весны”, Ералаши, “Жил-был пёс”…) выложены с французскими субтитрами.
И ещё один канал — там тоже есть фильмы и мультики - на русском с русскими субтитрами, на русском с французскими субтитрами, некоторые дублированы полностью.
Помню, что эта тема всегда была актуальна :). Пользуйтесь!
И добавляйте в комментариях новые ссылки, если у вас есть другие ресурсы.

Воскресенье, 22 мая 2016, 9:21 +02:00 от Anna Ly :

–
C уважением, Elena Kovalёva.

Офигеть! Вот это находка! Спасибо огромное!! Начал смотреть Мужчин — не
оторваться :))

On Sunday, May 22, 2016 at 10:21:59 AM UTC+3, Anna Ly wrote . . .

Мы с мужем “Дент радио” посмотрели, ржали как лошади :)

25 мая 2016 г. 23:23 пользователь ILYA Dumov написал:

Ко мне обратился один француз, который зарабатывает преподаванием языка и делает себе необычную рекламу: он переводит фильмы и делает к ним субтитры на французском — и выкладывает их у себя в группе. Мне трудно проверить его авторство, но резкльтат налицо — вот Служемный роман с французскими субтитрами

Описание мультфильма Человек, который сажал деревья

Человек, который сажал деревья смотреть трейлер

Человек, который сажал деревья скачать торрент хорошее качество

Видео: 640x480 (1.33:1), 29.970 fps, XviD Final 1.0.2 (build 36) ~1542 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~80.00 kbps avg - французский

Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2974 kbps avg, 0.287 bit/pixel
Аудио: Аудио 1: AAC-HE, 2 ch, 48 kHz / 24 kHz, VBR ~110 kbps avg - русский
Аудио 2: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский

Доп. информация: Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) Студия "Pro Production", текст читал Лаврентий Тарасевич

Cубтитры: русские, английские, французские

Друзья! Огромная просьба, оставляйте свои комментарии, если скачали мультфильм Человек, который сажал деревья (1987) через торрент бесплатно! Внесите свою лепту в развитие сайта!

Читайте также:

  
• Войлочная вишня болезни и лечение
  
• Лото деревья плоды листья
  
• Керр яблоня китайка описание сорта
  
• Скрещивание яблони и яблони
  
• Teso сомнительный договор собрать сердцевину дерева