В небе такая луна словно дерево спилено под корень белеет свежий срез
Обновлено: 18.09.2024
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(Басё)
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
(Еса Бусон)В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
(Басё)
Знает лишь время,
Сколько дорог мне пройти,
Чтоб достичь счастья.
(Басё)
Падающий цветок
Вернулся вдруг на ветку
Оказалось: бабочка!
(Моритаке)
C треском лопнул кувшин:
Ночью вода в нём замёрзла.
Я пробудился вдруг.
(Басе)
Тоскует душа,
Не по той,чей образ прелестный
Стал взору доступен,
А по недавней поре,когда
Я ещё никого не любил.
(Фудзивара-но Тосинари)
Гром прогремел -
Словно хлопнула дверью и ушла
Любимая навеки.
(Нодзава Сэцуко)
Видели все на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.
(Иссё)
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
(Кобаяси Исса)
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
(Басё)
Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.
(Одзава Роан)
Сочла кукушка
Мгновения летних дней
И улетела.
(Морио Таскэ)
Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.
(Басё)
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
(Басё)
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
(Исса)
Убил паука,
И так одиноко стало
В холоде ночи.
(Масаока Сики)
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
(Бусон)
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
(Исса)
О, звездопады
Сколько желаний моих
Сбыться могло бы.
(Кицунэ Миято)
Отсечь слова.
Ненужное отбросить.
Радостно вздохнуть.
(Мацуо Басё)
Переводы хокку: Вера Маркова
| Рубрики: | Пером и кистью. |
Процитировано 89 раз
Понравилось: 92 пользователям
ВСПОМИНАЮ УМЕРШЕГО РЕБЕНКА
Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!
Фукуда Тиё (1703-1775) (05, 177)
Изумительная страна. Они могут увидеть самое простое и сделать так красиво! Я пять лет там прожила, и очень полюбила Японию. Трудяшки, законопослушные, неравнодушные. очень замечательные. Спасибо! Dmitry_Shvarts,
Я в полном восторге и от стихов, и от картин, и вообще от Японии и её программы эстетического воспитания ВСЕХ японских детей с малолетства после бомб на Хиросиму и Нагасаки. Они создались как бы заново, - мудрая нация, великолепная страна с ИЗЫСКАННЫМ эстетическим вкусом. Мне довелось работать с японским квартетом Ройял Найтс. Получилось практически случайно на гастролях в Кемерово, там приехал этот квартет и у них нужно было представлять артистов, инструментальный ансамбль и читать перевод песен. У меня до сих пор хранится этот перевод, написанный одним из участников, на русском языке и без единой ошибки, включая знаки препинания. А я была поражена не только качеством исполнения, но и тем, что аппаратура не орала, как сумасшедшая наша в те времена, но её вообще не было заметно, просто звучали ЖИВЫЕ ГОЛОСА И ЖИВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ. И меня не удивило, что после землетрясения и аварии на атомной электростанции там вообще не было мародёрства. Феноменальная страна! Жаль, что из-под Америки так и не смогла выйти.
Спасибо, люблю! Еще очень люблю Japan Enka.
Хуже нет, когда Ничего не ответит Тот, кто всё знает. Мелодия лилась точно во сне, точно зарождалась у звёзд и летела ко мне сквозь огромное пространство японской культуры. Мягкость без слезливости, открытость без наивности, трогательный лиризм краткости. Благодарю.
эжейни 1 0 +1% --> обратиться по имени Самые знаменитые хокку японских мастеров Пятница, 06 Июня 2014 г. 03:03 (ссылка)
Спасибо! Настроение передается кратко и поэтично. В союзе с Природой. Это главный наш бесконечный Союз.
Евгения_Кристл 1 0 0% --> обратиться по имени Евгения Кристл 6 июня 2014 16:15 Пятница, 06 Июня 2014 г. 16:25 (ссылка)
Какое-то неизъяснимое очарование в хокку,
кратчайших стихах,всего из одной фразы,
да и она с подтекстом. который каждый
дополняет своим воображением. И картины
к ним, тоже нерезкие,в легкой дымке,
в которых главное-мгновения в жизни
природы. Я так поняла. Благодарю Вас
за Вашу большую просветительскую работу.
Добрый день, Евгения! Я тоже люблю хокку и хайку. Иногда пишу в таком же стиле.
Крутая тропа ведет в синеву
чистого неба…
Я просто иду и песню пою
жизни и небу…
Раннее утро
В больнице все еще спят
Весна! Воркуют голуби…
Ах, как прекрасно это утро!
Плывут облака.
Спокойствие на душе.
Зачем раздражаться
по пустякам?
Как чудесна трава
И вспышки желтых цветов!
Танцует весна.
30 апреля 2004
евгения Кристл 7 июня 2014 15:46
Спасибо за неожиданный и приятный ответ
на мой отзыв о хокку, мне кажется , что и
Ваши стихи точно выдерживают традиции
стиля хокку. Они очень понравились и
созвучны и моему настроению. Всего
Вам доброго,
Благодарю за прекрасный пост и с удовольствием цитирую!
Где, на каком они дереве - эти цветы, не знаю,
Но ароматом повеяло.
БЛАГОДАРЮ.
"Чужих меж нами нет
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету!"
О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок.
Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен. Недвижно
Стою в забытьи.
Прошел я сотню ри.
За дальней далью облаков
Присяду отдохнуть.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?
Все выбелил утренний снег.
Одна примета для взора —
Стрелки лука в саду.
В похвалу поэту Рика
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
На ночь, хоть на ночь одну,
О кусты цветущие хаги,
Приютите бродячего пса!
Отцу, потерявшему сына
Поник головой, —
Словно весь мир опрокинут, —
Под снегом бамбук.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.
Тихая лунная ночь.
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
Молись о лучших днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем похож.
Ловля светлячков над рекой Сэта
Еще мелькают в глазах
Горные вишни. И чертят огнем
Вдоль них светлячки над рекой.
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит.
Так цикады звенят.
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи —
Промелькнули тридцать лет.
В тесной хибарке моей
Озарила все четыре угла
Луна, заглянув в окно.
Все в мире быстротечно!
Дым убегает от свечи,
Изодран ветхий полог.
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке —
Это ее душа.
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечном свету.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.
Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема.
Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море —
Одного зеленого цвета.
В хижине, отстроенной после пожара
Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.
Стихи в память поэта Сэмпу
К тебе на могилу принес
Не лотоса листья святые —
Пучок полевой травы.
Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга — монаха Доккая
Некого больше манить!
Как будто навеки замер,
Не шелохнется ковыль.
В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать
Тоненький язычок огня , —
Застыло масло в светильнике.
Проснешься. Какая грусть!
Луна или утренний снег.
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
Аиста гнездо на ветру.
А под ним — за пределами бури —
Вишен спокойный цвет.
Мне приснилась давняя быль:
Плачет брошенная в горах старуха,
И только месяц ей друг.
С ветки скатился каштан.
Тому, кто в дальних горах не бывал,
В подарок его отнесу.
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы.
На землю летят,
Возвращаются к старым корням.
Разлука цветов!
Другу, уехавшему в западные провинции
Запад или Восток —
Всюду одна и та же беда,
Ветер равно холодит.
Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы.
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
Долгий день напролет
Поет — и не напоется
Жаворонок весной.
Ветку, что ли, обломил
Ветер, пробегая в соснах? —
Как прохладен плеск воды!
Зимние дни в одиночестве.
Снова спиной прислонюсь
К столбу посредине хижины.
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают.
О священный восторг!
На зеленую, на молодую листву
Льется солнечный свет.
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
Островки. Островки.
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!
О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, —
Вот высший подвиг цветка!
В день очищения от грехов
Дунул свежий ветерок,
С плеском выскочила рыба.
Омовение в реке.
На старом поле битвы
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
Какое блаженство!
Прохладное поле зеленого риса.
Воды журчанье.
Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Легкий звон цикад.
Красное-красное солнце
В пустынной дали. Но леденит
Этот ветер осенний.
Расстаюсь в пути со своим учеником
Расставаясь с другом
Прощальные стихи
На веере хотел я написать, —
В руке сломался он.
В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
Бабочкой никогда
Он уж не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
Домик в уединенье.
Луна. Хризантемы. В придачу к ним
Клочок небольшого поля.
Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
Будто просит соломенный плащ.
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой — и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
Проталина в снегу,
А в ней — светло-лиловый
Спаржи стебелек.
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве,
У позабытого дома.
Камелии лепестки.
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
Все кружится стрекоза.
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
Ждем восхода луны.
Ветку сливы несет на плече
Мальчик-монах.
На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке
Ни луны, ни цветов.
А он и не ждет их, он пьет,
Одинокий, вино.
Замшелый могильный камень.
Под ним — наяву это или во сне? —
Голос шепчет молитвы.
Праздник поминовения душ!
Но и сегодня на старом кладбище
Поднимается новый дымок.
На высокой насыпи — сосны,
А меж ними вишни видны и дворец
В глубине цветущих деревьев.
Сначала покинул траву.
Потом деревья покинул.
Жаворонка полет.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
Всю долгую ночь,
Казалось мне, стынет бамбук.
Утро встало в снегу.
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест.
А еще и любовь!
Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо свое потерял —
Стонет где-то кулик.
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.
Поселяюсь в уединенной хижине
Прежде всего у тебя
Ищу я защиты, высокий дуб,
В тенистом летнем лесу.
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
Слабый померанца аромат.
Где. Когда. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?
В ночь осеннего полнолуния
В сиянии луны
Ни одного в собранье не осталось
Прекрасного лица.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились.
Шумит весенний дождь.
Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.
Грозовая гора.
Ветер в чаще бамбука
Протоптал тропу.
Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!
Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? —
Одна скорлупка осталась.
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.
Без конца моросит.
Лишь мальвы сияют, как будто
Над ними безоблачный день.
Зеленеет один,
Осеннему ветру наперекор,
Спелый каштан.
В ночь полнолуния
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне
Глубокою стариной
Повеяло. Сад возле храма
Засыпан палым листом.
Луна шестнадцатой ночи
Так легко-легко
Выплыла — и в облаке
Задумалась луна.
Монах Сэнка скорбит о своем отце
Темно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Еще холодней от слез.
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли.
Дождик весенний.
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Сокол рванулся ввысь.
Но крепко охотник держит его —
Сечет ледяная крупа.
Вновь зеленеют ростки
В осенних полях. Под утро —
Иней точно цветы.
Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.
Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.
Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон в Киото
Ветка хаги задела меня.
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?
Провожаю в путь монаха Сэнгина
Журавль улетел.
Исчезло черное платье из перьев
В дымке цветов.
Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.
И на небе мост унесло!
Две звезды, рекою разлучены,
Одиноко на скалах спят
Только дохнет ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.
Дождь в тутовой роще шумит.
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.
Еще на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.
Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком!
Осенняя морось, туман.
Пеплом угли подернулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.
Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперед брожу.
Не слишком мне подражайте!
Взгляните, что толку в сходстве таком? —
Две половинки дыни.
Образ самой прохлады
Кистью рисует бамбук
В рощах селенья Сага.
Оплакиваю кончину поэта Мацукура Ранрана
Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.
Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои.
С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Еще проливают дождь.
Зеленая ива роняет
В мутную тину концы ветвей.
Час вечерний отлива.
Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!
Я к цветущим вишням плыву,
Но застыло весло в руках:
Ивы на берегу!
Повисло на солнце
Облако. Вкось по нему —
Перелетные птицы.
Аромат хризантем.
В капищах древней Нары
Темные статуи будд.
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге —
Азалии в свете заката.
Молния в тьме ночной.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.
Снова в родном селенье
Как изменились лица!
Я прочитал на них старость свою.
Все — словно зимние дыни.
Лунным светом обманут,
Я подумал: вишневый цвет!
Нет, хлопчатника поле.
Луна над горой.
Туман у подножья.
Дымятся поля.
Эй, послушай, купец!
Хочешь, продам тебе шляпу,
Эту шляпу в снегу?
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Ну же, идем! Мы с тобой
Будем колосья есть по пути,
Спать на зеленой траве.
Грустите вы, слушая крик обезьян!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?
Источник, воспетый Сайгё
Роняет росинки — ток-ток —
Источник, как в прежние годы.
Смыть бы мирскую грязь!
Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.
Покидая гостеприимный дом
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!
До столицы — там, вдали —
Остается половина неба.
Снеговые облака.
Там, где когда-то высилась статуя Будды
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.
Встречаю двух поэтов, отца и сына
От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега.
И вдруг — глициний цветы!
Парящих жаворонков выше,
Я в небе отдохнуть присел, —
На самом гребне перевала.
Читайте также: