Какой плод в переводе с итальянского называют золотое яблоко

Обновлено: 07.09.2024

Мы редко задумываемся о том, что овощи, фрукты и ягоды, культивируемые человеком, за сотни и тысячи лет стали радикально отличаться от своих диких предков.

Например, в лесах Китая по сей день можно встретить дикий персик. Плоды у него мелкие, размером с вишню, с твёрдой кожурой. В них почти нет мякоти, косточка занимает практически весь объем плода; да и сама мякоть плотная и несладкая.

Но самым непохожим на своего культурного потомка был дикий огурец – мелкий, горький, с твёрдыми многочисленными семенами внутри, но главное – усыпанный, как кактус, острейшими шипами длиной в несколько сантиметров! Попробуй, откуси.

Кстати, знаете ли вы, что название "огурец" происходит от греческого слова "аорос", то есть "незрелый"? Так оно и есть: мы ведь едим незрелые плоды; созревший огурец – жёлтый и совсем невкусный.

Горечь дикому огурцу придаёт содержащееся в нём особое вещество - кукурбитацин. Вещество это лекарственное: в частности, замедляет и подавляет рост раковых клеток.

. А первая в истории огуречная теплица была построена в Древнем Риме для императора Тиберия!

Чем отличается живое от неживого? Почему галактики плоские? Как устроена бесконечность? Чем питалась меганевра?

Всё это журнал "Лучик" – лучший познавательный семейный журнал для детей и родителей. По ссылке можно полистать номера журнала. А на четвёртой фотографии - дикая, некультивированная морковь!

В большинстве стран помидор считают овощем, поэтому с практической точки зрения абсолютно неважно, назовем мы его овощем или фруктом. В Соединенных Штатах этот вопрос так и оставался открытым, пока в дело не вмешалась наивысшая судебная инстанция страны - Верховный суд США.

Согласно бытующему определению фрукта, помидор - фрукт. Но ведь помидоры используются при приготовлении острых соусов, подлив, и многие хозяйки добавляют помидоры в супы. Так что из торговых соображений в 1893 году Верховный суд постановил, что помидор - овощ, а не фрукт.

Родина помидора - Южная Америка (Перу, Эквадор, Боливия) , где до сих пор произрастают дикие сорта этого растения. Еще задолго до того, как Колумб открыл Америку, по Мексике уже распространились первые культивированные сорта помидоров. Это, очевидно, и были первые помидоры, которые довелось отведать европейцам.

К середине XVII века помидор стал достаточно распространенным продуктом питания, первым, кто вырастил помидоры в США, стал Томас Джефферсон, третий по счету президент молодой страны и автор проекта Декларации независимости США. Но в то время многие считали, что помидоры ядовиты, поэтому лишь в XIX веке помидоры появились на столе каждой американской семьи.

Помидоры, картофель, табак - это все близкие родственники. У помидорного куста очень длительный вегетационный период, то есть время, когда возможны рост и цветение растения. Ему необходимо много солнечного света, тепла. И произрастает он только во влажной, хорошо прогретой почве. В странах Северной Европы и в северных штатах США зимой помидоры выращиваются в теплицах, а в южных штатах, таких, как Нью-Мексико, Флорида, Техас, -прямо в открытом грунте. Зимние помидоры собирают зелеными, еще неспелыми и отправляют по всем магазинам страны. Как раз по дороге они успевают дозреть.

Родиной томата считают Галапагосские острова и узкую полоску тихоокеанского побережья Южной Америки. Как ни странно, но местные индейцы были абсолютно равнодушны к вкусу помидора. Они даже не пытались его выращивать, видимо полагая, что не стоит зря тратить силы на сбор мелких - величиной с вишню - плодов дикого томата.

Насколько я понимаю, Pomo в итальянском сегодня — это в первую очередь ботанический термин "плод семейства яблоневых", ну в том числе и яблоко. Кроме того, используется в архаичных контекстах, например, "яблоко раздора" — pomo della discordia (также кстати встречается и mela della discordia). Так что все это может быть понятно этимологически не только итальянцу, не вижу никаких проблем с написанным в статье.

Екатерина, надо с языком попроще, это живая материя, которая порой развивается не так педантично. У вас какое образование и профессия? Просто интересно к чему такое занудство.

Екатерина, это кулинарная страница, а не ежедневник филолога, pomodoro — слово итальянское, для чего обвинять нелингвистов в незнании? Это что, журнал "Мосты"? Да не будет нормальный человек проверять семантику каждого компонента слова на иностранном языке, это просто уже смешные придирки. Pomodoro — слово итальянское и точка (повторюсь), вошло в язык и твердо используется. Потому считаю правильным сказать, что оно означает "золотое яблоко" :)

Алексей, ну что вы, не утруждайте себя таким многоуровневыми проверками ни в коем случае, а то закипит)

Ничего не закипит, я сам лингвист, зарабатываю переводом себе на жизнь, просто считаю подобные выплески языковой ярости где попало - в кулинарном блоге - показателем либо отсутствия реальной занятости в профессии, либо славным благим духом студенчества.

Екатерина, случайно зашла, чтобы сообщить Вам, что Вы неправы. Итальянский чудный язык, этакая шкатулка в шкатулочке. Вероятно, Вы не знаете, что такое volgare. Pomo d'oro - это как раз с итальянского. Хотя и с латыни, да, но это как раз неважно. Важно, что с volgare illustre

Родиной томатов считается Южная Америка, откуда в середине 18 века он попал в Испанию и распространился по всей Европе. В России помидор долгое время считался несъедобным и даже ядовитым растением, использовался исключительно в декоративных целях.

Польза томатов неоспорима так же, как и их вкус. Есть как минимум 5 поводов съесть помидор:

Томаты - просто кладезь витаминов. Они содержат витамин С, В1, В2, В3, В6, В9, витамин Е, ответственные за функционирование иммунной системы, состояние кожных покровов и крепкие нервы.

Томаты богаты клетчаткой растворимой и нерастворимой, которая, как известно, выводит из организма токсины и предотвращает запоры.
Содержащийся в томатах ликопен, предотвращает развитие рака простаты. Парадоксален тот факт, что в термически обработанных томатах, количество ликопена возрастает в разы!

Томаты богаты калием и магнием. Как следствие, их употребление способствует выводу лишней жидкости и является профилактикой гипертонии.
Томаты содержат всего лишь 17-20 ккал на 100г и могут употребляться худеющими без ограничений.

Употребляйте томаты свежими, тушеными, печёными, в супах и салатах, на обед и на ужин! Будьте здоровыми и красивыми!

Ответ на этот вопрос я знала давно. Конечно, же это помидор.

Хотя апельсину бы такое название подошло бы больше. Видимо, когда-то были распространены сорта помидор жёлтого цвета. Вот и назвали итальянцы этот овощ так поэтично.

Что бы не гадать на кофейной гуще, просто откроем нужную страничку в нашем волшебнике гугле. Золотое яблоко по итальянски означает помидор. Почему так получилось, сегодня наверно уже и не узнаем, ведь помидоры золотистой окраски очень редки. Но, тем не менее, ответ такой : "Золотое яблоко" , это - ПОМИДОР.

Хороший вопрос и ответ на него конечно же помидор. Именно сегодня прошла подобная викторина в клубе Много.ру и я выбрал правильный ответ моментально, даже не задумываясь. Пишите этот ответ и забирайте баллы. Ниже доказательство правильности этой версии.

Хотя речь идет о золотом яблоке, на самом деле яблоки тут совершенно ни при чем, только форма похожа. Так в давние времена называли томаты, поэтому правильный ответ на вопрос викторины будет Помидор, потому что в переводе с итальянского золотое яблоко оказывается помидор.

Название этой ягоды (в ботанике именно так) на самом деле к нам в русский язык пришло из французского языка, а туда в свою очередь из итальянского. Если мы даже прочитаем название по буквам, не зная итальянского,то получим помидор. На языке оригинала это "pomi d’oro", что и означает золотое яблоко. На золотое яблоко помидор похож если только внешне, да и то желтого или оранжевого цвета, у нас же больше распространены плоды красного цвета, хотя они одинаково вкусны.

В сегодняшней викторине сайта "Много ру" были предложены следующие ответы: апельсин, манго и помидор. Я конечно подумала, что это апельсин, так как меня смутило слово "золотое", но правильный ответ другой и у Вас есть возможность получить 5 баллов, ответив верно.

Правильный ответ - помидор

Да именно помидоры в Италии называли золотое яблоко. Так что именно это название помидор и заимствовано из французского языка. Так что это ответ , а именно помидоры имеет французское происхождение. А еще мы знаем , что есть сорта помидоров и золотистого цвета.

Вопрос кажется знакомым, по всей видимости где-то уже "звучал" такой.

Поэтому ответить на него будет не сложно.

Правильный ответ Золотое яблоко это помидор.

Ответив правильно на вопрос вы заработаете очередные баллы на викторине Много ру.

Помидор-с итальянского переводится как "золотое яблоко"

Только сегодня в викторине прозвучал точно такой же вопрос, где нужно было выбрать из трех вариантов один вариант и это стал сегодня вариант под номером 3, но суть не в этом, а в правильном ответе, который, согласно вопросу, будет таким - Помидор.

На территории континентальной Италии, эта область является самой крупной . Она граничит с Францией и Швейцарией. С давних времен через эту местность проходили пути, соединявшие разные регионы Европы. И, как утверждают историки, именно здесь появились первые римляне. Область располагается в северо-западной части Италии к югу от Альпийских гор, что сказалось и на названии местности.

По той же причине, по какой у нас то церковнославянскую вязь вдруг используют или ер и ять пишут. Это стилизация под старину. Латинский алфавит приобрёл современный вид в течение многих веков. Было время (до III в. до н. э.), когда не было даже буквы G и вместо неё использовали Сc. Самые поздние буквы - Uu и Jj. Самое раннее употребление буквы U, отличающейся от V, датируется 1386 годом, но лишь Французская Академия официально признала её в 1762 году.

Древние люди не были ленивыми идиотами, которые не удосужились создать отдельную буковку для нужного слога. Проблема в том, что произношение этого звука неодинакова даже в таких близкородственных языках, как украинский и русский, а что уже взять с финикийской письменности, адаптированной греками и приспособленной римлянами под свои нужды? В латинском языке был некий звук, который в определённых обстоятельствах мог быть слогообразующим, а мог быть и неслоговым. У белорусов та же проблема, но они уже вооружены опытом римлян, поэтому "развели" в своей версии кириллицы по букве на все случаи жизни: настоящая согласная Вв, полнокровная гласная Уу и неслоговая - Ўў. Я намеренно привожу примеры из восточнославянских языков, чтобы Вы не подали, что проблема звуков, которые сложно размежевать или под которые не сразу додумываются ввести буквы, - нечто далёкое и чуждое нам.

Создавая логотип BVLGARI, дизайнеры использовали классический дизайн букв, восходящий к античным временам. Использовать в нём "новодел" - Uu - было бы также естественно, как изобразить Юлия Цезаря со смартфоном и "Калашниковым". Классическим называют начертание, выработанное в II—I веках до н. э. Его использовали для высекания надписей на мраморных скульптурах и зданиях, поэтому оно ассоциируется со всем монументальным, пафосным, дорогим и классическим, что для фирмы производящей предметы роскоши чрезвычайно важно.

Вопрос хорош тем, что на него есть известный многим ответ, но, как правило, отвечающий не может дать этому ответу объяснение.

В 2017 году на конкурсе Евровидение в Киеве от Италии выступит певец Франческо Габбани с песней "Occidentali's Karma", что можно перевести как "Крама на западный манер".

За два месяца до конкурса песня является безусловным фаворитом у букмекеров, все единодушно отдают исполнителю первое место. А букмекеры редко ошибаются.

Если кто еще не видел то вот клип на песню, можно лично оценить шансы итальянского исполнителя.

Вот здесь можно найти не только текст песни, а также перевод на русский язык с некоторыми пояснениями.

Хорошая песня и исполнение на уровне. Но вот чтобы явный фаворит. Неужели ничего нет лучше?

Я обычно смотрю тексты и переводы песен на сайте Амальгама. Там уже выложили перевод песни Grande Amore группы Il Volo, которая будет представлять Италию на Евровидении 2015.

Если вкратце пересказать смысл песни, то он, конечно же, о любви. Молодой человек поет девушке о том, что мечтает о ней, не может жить без нее и так далее. Дословный перевод песни вы можете прочитать по ссылке.

По мнению букмекеров, у горячих и голосистых парней из Италии есть все шансы выиграть Евровидение 2015. Получится это у группы Il Volo или нет, мы узнаем уже 23 мая. Италия выступает сразу же в финале. А пока послушайте песню Италии для Евровидения 2015:

Читайте также: