Я посажу виноградную косточку
Обновлено: 02.07.2024
В грузинской мифологии Дали - богиня охоты, покровительница диких животных. Древние кавказские народы еще до христианской эпохи молились ей и просили разрешения поохотится на ее детей: зверей, птиц и рыб.
Дали упоминается в очень красивом четверостишьи:
"В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?"
Окуджава поет о ней, как о вполне конкретном человеке. По версии Дмитрия Быкова, Окуджава имеет в виду молоденькую грузинскую поэтессу Дали Цаава, с которой познакомился в Ленинграде в 1967 году. Тогда девушка была еще студенткой. Она любила творчество Окуджавы и подошла к нему, чтобы показать свои стихи. Стихи были на грузинском, и Окуджава признался ей, что не может их оценить, потому что не знает грузинского - в семье принято было говорить по-русски.
В статье "Наказанье и прощенье" для "Коммерсанта" Дмитрий Быков рассказал об этой девушке достаточно подробно. О том, что тогда, в гостинице, в 1967 году, Окуджава написал два недостающих четверостишия для песни, упомянув Дали - так понравилось ему ее имя. О том, что в феврале 1983 года они встретились снова, когда он приезжал в Тбилиси.
Она обожала свой родной город Сухуми. Была веселой и общительной. Много курила. Мастерила самодельные украшения и охотно учила этому однокурсниц. Она была влюблена в Бродского и, как пишут, у них был короткий роман. Закончив институт, поселилась в Тбилиси. Очень переживала распад СССР и растущую нелюбовь между Россией и Грузией. Дали тяжело заболела в середине 90х и умерла в 2003-м.
Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Собирайтесь-ка гости мои на мое угощенье,
Говорите мне прямо в глаза чем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат по углам золотея,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву,
Синий буйвол и белый орел и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
А аккорды там какие-то простенькие:
Am Dm
G C
Am Dm
E Am
Комментарии
Говеныч, ну тебе с такими именами Сам Властелин велел любить этого тоскливого и унылого ворчуна-бренчуна с его шалманской графоманией и звуковыми галлюцинациями. Можно сказать, вы на пару смотритесь гармонично.
Тоскливое словоблудие, после прочтения которого хочется заехать их аффтору в нюх, ибо как такое лайно можно оставлять на память после себя? Ганьба и позор.
Прослушал эту лалабайку и как будто бы потянуло тленом из грязной грузинской тошниловки на югах, где лохматый Гоги грязными ручонками жарит шашлык-машлык из свежепойманной крысы и льет в мутный стакан вонючую чачу….. бррррр….а из хрипатого мафона раздается блеяние этого очкастого сюсюкающего козла, трундящего про косточки и капельмейстеров…
Граф Диффузор -Граф по происхождению, совестливости и рукопожатости, к тому же осеняемый Кришной & Рамой. Граф всегда и абсолютно прав. А кто такой Левонтий ? Серый престарелый лох, поклоняющийся блевонтию окуджавке?
снимаю титул Графа Ваша личность не соответствует этому а похабные выражения марают титул мне просто интересно а лично вы были знакомы с Окуджавой ему ну уж ваши коментарии некчему а вы мараете себя и свою совесть если она у вас есть
снимаю титул Графа Ваша личность не соответствует этому а похабные выражения марают титул мне просто интересно а лично вы были знакомы с Окуджавой ему ну уж ваши коментарии некчему а вы мараете себя и свою совесть если она у вас есть
Окуджава пел его слушали теперь новое поколение поет его песни пример исполнение Севары в концертном зале Кремля посмотрите на реакцию зала на лица слушающих.И пусть Господь пошлет Вам прощение за ваши
Елена, от твоего поста смердит говном за версту. Ты и сама есть нелепая куча, неубранная по недосмотру и воняющая на всю округу. Поэтому завали хавальник и не воняй. Не надо бросать составляющую тебя чуть более, чем полностью, фекальную инстанцию в сторону Настоящих Поэтов, раскусивших все гнилое нутро соплежуя булатишки! Отлично выразился здесь Артемий. Я бы так сказал - отбренчал струною ржавой старый пидор окуджава….
Булат Окуджава: Фрондер, как и Быков. Умевший эксплуатировать советскую систему, даже фыркавший ей в нос. Пел свои сюсюкающие кухонные песенки под гитарку, писал для заработка неталантливые исторические романы. Скончавшийся также не храбро и неумно, как и жил. Это же надо каким быть искривленным, чтобы в 90-е годы уехать в изгнание во Францию, когда бурлит Россия. Это надо было быть нечувствительным к Истории и неумным одновременно.
Gruzinskaya pesnia/Грузинская песня(Виноградная косточка)
В последний раз исправлено sandring в ср, 19/05/2021 - 16:42
Maybe we should romanize the title Gruzinskaya pesnia ?
Au vers 6, c'est "прямо в лицо" (au lieu de "прямо в глаза"), et au vers 13, "заметая" (au lieu de "залетая"). On retrouve les mêmes erreurs un peu partout sur le Web, elles ont dû se diffuser.
Merci pour cette belle traduction.
Mais attention
А осторожно: Окуджава поёт
" СИНИЙ буйвол и БЕЛИЙ орёл и . "
Добавлю, Jadis прав ,когда он написал:
Окуджава поёт "прямо в лицо "(шестой стих),
а он ошибся,когда он написал "заметая" вместе "залетая" (тринадцатый стих).
Окуджава поёт действительно "залетая".
Ксати что же означает "по углам залетая"?
Это мне смутно ,учитивая эти слова,хотя я могу понимать и угол и залетать.
Спасибо большое мне обьяснить.
Прямо в лицо и прямо в глаза is the same thing in Russian
Заметать/залетать - there is slight difference, but in the context of this song it sounds immaterial to me.
He sings “синий буйвол и белый орёл”, but it is metaphorical , мы это просто мимо ушей пропускаем
Багровые закатные лучи проникают в углы комнаты.
Но закат клубится, как туман. Возможно, тут не обошлось без вечерней росы, создающей дымку.
Совершенно верно: СИНИЙ буйвол и БЕЛЫЙ орел
Читайте также: