Просим пройти на посадку
Обновлено: 07.07.2024
Перевод занимает больше времени, чем обычно. Подождите или нажмите сюда, чтобы открыть перевод в новом окне.
Перевод голосом и более длинные тексты
Пассажиры, следующие в Хельсинки рейсом Номер 970 компании "Финские Авиалинии" и прошедшие регистрацию, могут пройти на посадку к выходу Номер 16.
Passagiere für Finnair Flug AY970 nach Helsinki können nun am Flugsteig 16 mit dem Einstieg beginnen.
приглашаем пассажиров из предварительной посадки, первого класса и воздушного клуба, пройти на посадку.
Понять объявления в аэропорту или ж/д вокзале, даже на русском языке, порой бывает проблематично. Посторонние шумы и эхо громкоговорителя создают определенные сложности восприятия на слух речи дикторов. Если вы собираетесь за рубеж, не лишним будет потренироваться и послушать аудио с объявлениями на английском языке. Ко всем аудио даны тексты с переводом.
В конце статьи вы сможете пройти упражнения с ответами, насколько правильно и точно вы услышали текст объявлений, которые звучат в аэропорту в реальной жизни.
Итак, для начала, давайте ознакомимся с основными стандартными фразами.
American Airlines flight 202 to New York is now boarding.
Начинается посадка на рейс 202 Американских авиалиний до Нью-Йорка.
Please, have your boarding pass and identification ready for boarding.
Приготовьте, пожалуйста, посадочный талон.
This is the final boarding call for American Airlines flight 202 to New York.
Заканчивается посадка на рейс 202 Американских авиалиний до Нью-Йорка.
Теперь, прослушаем аудио, где сообщают о номере выхода к рейсу и другие виды объявлений, такие как: задержка рейса, закрытие аэропорта в связи с ухудшением погоды, и для опаздывающих пассажиров.
Заканчивается посадка
This is a final boarding call for the Aer Lingus flight EA 301 to Margaery International airport realm to a castle park. All remaining passengers please proceed immediately to boarding at gate A-03.
Заканчивается посадка на рейс EA 301 Aer Lingus Королевство международного аэропорта Маргари. Опаздывающие пассажиры, пожалуйста, немедленно пройдите на посадку выход A-03.
Начинается посадка
Iberian airways flight 268 to Barcelona is now ready for boarding, will all passengers for this flight proceed to gate 42.
Начинается посадка на рейс номер 268 Иберийские авиалинии в Барселону.
Всех пассажиров просим пройти на рейс к выходу 42.
Аэропорт закрыт из-за погодных условий
This is an important announcement.
Due to extreme weather conditions, Stockholm airport has closed until tomorrow morning.
Will all passengers on SAS flight 108, due to depart at 13:30, please report to the airport information desk.
Thank you.
Важное объявление!
По причине экстремальных погодных условий аэропорт Стокгольма закрыт до завтрашнего утра.
Пассажиры рейса SAS 108, вылетающие в 13-30, пожалуйста, подойдите к информационной стойке.
Спасибо!
Задержка рейса
Olympic airways regret to announce the delay of flight 4022 to Athens, due to depart at 13-45, this flight is now scheduled to depart at 15-40.
Олимпийские авиалинии приносят свои извинения в связи с задержкой рейса 4022 в Афины.
Рейс на 13-45 вылетает в 15-40.
Объявление для опоздавшего пассажира
This is the final call for a passenger Jenkis, travelling on Swiss Air flight number 414 to Geneva departing at twelve-thirty. Will passenger Jenkins, please go to gate 13 where the flight is ready to depart.
Пассажир Дженкинс, вылетающий в 20-30 в Женеву, заканчивается посадка на рейс номер 414 Швейцарских авиалиний, просим пройти на посадку к выходу 13.
Заканчивается посадка
This is the last call for passengers travelling to Rome on Alitalia flight 571, due to leave at twelve-forty. Will any remaining passengers, please go immediately to gate 12, where the flight is now closing.
Заканчивается посадка на рейс Рим Ал Италия рейс 571.
Отправление рейса в 12-40.
Опаздывающих пассажиров просим срочно пройти на посадку к выходу 12.
Еще можно услышать следующие объявления
United Airlines flight 880 to Miami is now boarding.
Производится посадка на рейс 880 американских авиалиний в Майми.
Please have your boarding pass and identification ready for boarding.
Приготовьет, пожалуйста, Ваш посадочный талон для посадки на борт.
We would like to invite our first and business-class passengers to board.
Приглашаются на посадку пассажиры первого и бизнес класса.
We are now inviting passengers with small children and any passengers requiring special assistance to begin boarding.
Приглашаем на посадку пассажиров с маленькими детьми и пассажиров нуждающихся в особой помощи.
Passenger John Smith, please proceed to the United Airlines desk at gate 12.
Пассажир Джон Смит, пройдите, пожалуйста, к стойке американских авиалиний, выход 12.
Упражнения
А теперь, проверьте ваше восприятие на слух.
Ответы с текстами и переводом к аудио даны ниже.
Passengers for flight GA-642 to Rome, please go to gate 26.
Пассажиры вылетающие рейсом GA-642 в Рим, пройдите, пожалуйста, к выходу 26.
Passengers for flight KL -723 to Paris, please go to gate 23.
Пассажиры вылетающие рейсом KL-723 в Париж, пройдите, пожалуйста, к выходу 23.
Good Morning!
This is an announcement for all passengers travelling only 9-25 flight TOM-1223 to Rome. This flight is delayed by two hours because of bad weather.
Доброе утро!
Объявление для пассажиров, вылетающих в 9-25 рейсом TOM-1223 в Рим.
Рейс задерживается на два часа из-за плохой погоды.
Passengers for flight JA-251 to Tokyo, please go to gate 38.
Пассажиры вылетающие рейсом JA-251, пройдите пожалуйста к выходу 38.
Would all passengers travelling to Tokyo on flight FR-3421, please have your boarding passes and passports ready for boarding. Flight FR-3421 now boarding at gate 21.
Пассажиры вылетающие рейсом FR-3421 в Токио, приготовьте, пожалуйста, посадочные талоны и паспорта для посадки. Посадка на рейс номер FR-3421 производится у выхода 21.
Passengers for flight BA-214 to London, please go to gate 89.
Пассажиры вылетающие рейсом BA-214 в Лондон, пройдите, пожалуйста, к выходу 89.
This is the final boarding call for passengers Gemma and Ryan Grey flying to Athens on flight EZ-9753. Your flight is ready to leave. Please, go to gate 14 immediately. The doors of the plane will close in five minutes. Final boarding call for passengers Gemma and Ryan Grey.
Пассажиры Джемма и Раян Грэй, вылетающие рейсом EZ-9753 в Афины. Ваш рейс отправляется. Срочно, пройдите, пожалуйста к выходу 14. Самолет отправляется через 5 минут. Пассажиры Джемма и Раян Грэй, заканчивается посадка на рейс.
Passengers for flight TG-126 to Bangkok, please go to gate 35.
Пассажиры вылетающие рейсом TG-126 в Бангкок, пройдите, пожалуйста к выходу 35.
This is an announcement for passengers travelling to Amsterdam on flight KL-105. Will all passengers with Express boarding tickets and passengers travelling with young children, please go to gate 6 for boarding. That’s all passengers with Express boarding tickets and passengers travelling with young children, go to gate 6 for boarding. Thank you.
Объявление для пассажиров, вылетающих рейсом KL-105 в Амстердам. Пассажиры с экспресс-посадочными билетами и пассажиры, путешествующие с маленькими детьми, пожалуйста, пройдите на посадку к выходу 6. Пассажиры с экспресс-посадочными билетами и пассажиры, путешествующие с маленькими детьми, пожалуйста, пройдите на посадку к выходу 6. Спасибо.
Женщины и дети, находящиеся на лыжном стадионе, должны прямо сейчас пройти на посадку на стоянку флаеров.
– Пассажиров рейса четыреста сорок два просят пройти на посадку к посадочному терминалу номер шесть, – нежно сказал динамик под потолком.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: градостроитель — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Пройдя пограничный и таможенный контроль, мы вместе с другими пассажирами по полёту прошли на посадку в экскурсионный, комфортабельный автобус.
Ассоциации к слову «пройти»
Ассоциации к слову «посадка»
Синонимы к словосочетанию «пройти на посадку»
- Через 5 минут Калугин уже сидел верхом на казачьей лошадке (и опять той особенной quasi-казацкой посадкой , в которой, я замечал, все адъютанты видят почему-то что-то особенно приятное) и рысцой ехал на бастион, с тем чтобы по приказанию генерала передать туда некоторые приказания и дождаться известий об окончательном результате дела; а князь Гальцин, под влиянием того тяжелого волнения, которое производят обыкновенно близкие признаки дела на зрителя, не принимающего в нем участия, вышел на улицу и без всякой цели стал взад и вперед ходить по ней.
Сочетаемость слова «пройти»
Сочетаемость слова «посадка»
Значение слова «пройти»
ПРОЙТИ́ , пройду́, пройдёшь; прош. прошёл, -шла́, -шло́; прич. прош. проше́дший; прич. страд. прош. про́йденный, -ден, -а, -о и пройдённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. пройдя́; сов. (несов. проходить). 1. Идя, совершить путь мимо кого-, чего-л., куда-л. или где-л. Дети прошли. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «посадка»
ПОСА́ДКА , -и, род. мн. -док, дат. -дкам, ж. 1. Действие по глаг. посадить (см. сажать в 6 знач.). Посадка картофеля. (Малый академический словарь, МАС)
Напомню, что пять лет назад я писал, как клёво в челябинском аэропорту были сделаны объявления:
С открытием нового аэропорта Челябинск стал образцом самых тупых, многословных и путанных голосовых объявлений.
Во-первых, в каждом рейсе объявляют не только город назначения, но и город отправления (это Челябинск):
Прилетающие рейсы объявляют, конечно же, с указанием города прибытия (это Челябинск):
К сведению встречающих!
В-третьих, за каким-то хреном объявляют закончившиеся регистрацию и посадку!
Такое ощущение, что автор защищал диплом по теме объявлений в аэропорту, и ему надо было любой ценой дотянуть пояснительную записку до ста страниц.
Помимо того, что это вызывает непрерывный фейспалм и испанский стыд, это ещё и приучает пассажиров не слушать объявления. То есть это чистое звуковое загрязнение среды.
Читайте также: